Tømmertips a la Holly

Ikke fordi jeg drager nogle paralleller mellem Audrey Hepburn og jeg, men damen har alligevel en pointe at vise som Holly i “Breakfast at Tiffany’s”.

I’m not suggesting that I’m anything alike Audrey Hepburn, but I think, the fine lady has a point to show in the role of “Holly Golightly” during “Breakfast at Tiffany’s”. 

Vi ved jo allesammen at vores aften vil starte således:

We all know that this is the start of the evening:

… og ende i en lige så spøjs situation som denne:

… and the end of it is pretty much like this:

Derfor lider flertallet af os under slemme tømmer og et stort behov til at kradse d. 1 januar. Derfor skal visse midler også tages i brug:

That is why the majority of us suffer from a hangover the 1 of January.

Therefore, some specific actions has to be done: 

Sove igennem (hvis vi er velsignede nok, ser vi halvt så godt ud som Hepburn gør dagen efter)

Sleep, and sleep well (and if we’re blessed enough, we can look half as good as Hepburn does the day after)

Vi kender også dette scenarie, hvor vi er tvunget op af sengen – men for at skrue lidt ned for tømmerne, skal man gribe chancen for at vågne lidt op.

We all know this case, when we’re forced out of bed – but this is our chance to wake up and turn down the hangover a bit.

Saml telefonen op og ring til pigerne. Jeg synes selv, at det er det hyggeligste at kradse flere sammen – og få snakket om gårsdagens udskejelser.

Pick up the phone and call your girlfriends. I think it’s the best to see your girlfriends while you are all struggling with hangover.

Men før det: Få børstet bisserne, drukket rigtigt meget vand, tag et bad og frisk dig lidt op! 

But even before: Brush your teeth, drink a lot of water and take a shower!

…. det gør hellere ikke spor at dække sig lidt til. Solbriller er ingen skam, og hvis jeg havde lige så flotte hatte som Holly, ville jeg sikkert også putte sådan én på hovedet. Dyremasker er da hellere ikke en forfærdelig idé.

… It’s not a problem to hide a little. Sunglasses is no shame, and if I was in possession of just as fine hats as hers, i would probably wear one too. Masks can work too, I guess.

Morgenmad – om man væmmes ved tanken eller lige modsat, så er den altså nødvendig. En kaffe og croissant går sikkert an, men jeg foretrækker nu et besøg hos maccen efter pommes. Ud af døren efter morgenmad og frisk luft kan gøre underværker.

Breakfast – If you like the idea of it or not, it is necessary. A cup of coffee and a croissant is probably ok, but I prefer to pay a visit to the nearest fastfood place. I need my fries. So: out of the door to chase down some breakfast and fresh air.

Så er der vist ikke andet tilbage end at ønske et rigtigt godt nytår! Jeg er ikke fuld af forventninger, men jeg håber da på at få en god aften i godt selskab og god mad. Min veninde og jeg skal lave maden, så jeg krydser fingre for, at alt kommer til at gå godt. Jeg håber også, at I har styr på tøjet, selskabet og maden ♥ Pas nu på jer selv og tak for 2015.

There is nothing left but to wish all of you a happy new year! I don’t have any expectations to the night – besides good company and tasty food. My friend and I are in the kitchen, so I hope everything goes well. I hope your clothing, company and the food is on point as well ♥ Take care of yourself and thank you for 2015.